O YouTube oferece várias maneiras de legendar seus vídeos. Para acessar os diversos métodos, vá até o “Gerenciador de Vídeo” do seu canal no YouTube, selecione a opção “Legenda e CC” do menu “Editar” e escolha como deseja adicionar as legendas.
Passos
Método 1 de 3: usando a ferramenta de legendas do YouTube em seu próprio vídeo
Etapa 1. Faça login em sua conta do YouTube
Etapa 2. Pressione “Meu canal”
Este botão está localizado próximo ao topo da barra lateral e levará sua página pessoal do YouTube.
Etapa 3. Pressione “Gerenciador de Vídeo”
Este botão aparece no canto superior esquerdo de seu canal e o levará a uma lista de seus uploads de vídeo.
Você também pode acessar o Gerenciador de vídeos clicando no ícone da sua conta e indo para “Estúdio de Criação> Gerenciador de vídeos”
Etapa 4. Clique na seta suspensa “Editar” e selecione “Legendas e CC”
O botão “Editar” e seu menu estão localizados ao lado do vídeo ao qual você deseja adicionar legendas. Isso o levará para a interface de legendas.
Etapa 5. Clique em “Adicionar novas legendas” e selecione “Criar novas legendas ou legendas ocultas”
Este botão está à direita do vídeo na interface de legendagem. Uma área de texto aparecerá próximo ao vídeo para entrada de legenda.
Etapa 6. Selecione o idioma da legenda
Isso categoriza suas legendas para visualização futura por youtubers de todo o mundo.
Falantes não nativos (e outros, como surdos / surdos e com deficiência auditiva, ou aqueles com distúrbio de processamento de áudio) podem achar as legendas em inglês em vídeos em inglês muito úteis, então não desanime de legendar no idioma original do vídeo
Etapa 7. Reproduza o vídeo e faça uma pausa quando quiser inserir uma legenda
A reprodução pode ser usada para ouvir a linha falada antes de inserir o texto na área de texto.
Etapa 8. Insira o texto da legenda na área de texto
Clique no botão azul “+” próximo à área de texto para adicionar a legenda. A legenda aparecerá na transcrição e na linha do tempo abaixo do vídeo.
Etapa 9. Ajuste o comprimento da legenda
A legenda será colocada na linha do tempo onde você pausou o vídeo. Clique e arraste a barra em cada lado da legenda para alterar os pontos inicial e final em que a legenda é exibida.
Não adicione muito de uma vez, certifique-se de ter tempo para ler as legendas dentro do espaço de tempo. Do contrário, seria melhor dividir as legendas para que não apareçam todas de uma vez
Etapa 10. Publique o vídeo
Quando tiver concluído a legenda, pressione “Publicar” e suas legendas serão enviadas para o vídeo.
Método 2 de 3: enviando legendas para o seu vídeo a partir de um arquivo
Etapa 1. Abra um editor de texto
O Bloco de notas para usuários do Windows ou o TextEdit para Mac são boas opções gratuitas, mas qualquer editor de texto serve.
Etapa 2. Crie suas legendas
Os arquivos de legenda utilizam um formato específico: número da legenda, carimbo de data / hora e texto - cada um ocupando uma linha diferente. Os carimbos de data / hora usam o formato hora: minuto: segundo: milissegundo.
-
Por exemplo:
1
01:15:05:00
Este é um exemplo de texto de legenda.
- Este exemplo colocará “Este é um texto de legenda de amostra” como a primeira legenda na marca de 1 hora, 15 minutos e 5 segundos no vídeo.
Etapa 3. Vá para “Arquivo” e selecione “Salvar como…”
Aqui você pode definir o tipo de arquivo usando a extensão SubRip (ou srt) (um formato de texto comum para vídeos de legendagem).
Etapa 4. Insira um nome de arquivo terminando em “.srt”
Por exemplo: ‘subtitles.srt’. A extensão no final do nome é necessária para definir o tipo de arquivo.
Etapa 5. Clique em “Salvar como tipo” e selecione “Todos os arquivos”
Este menu está localizado abaixo do campo do nome do arquivo. Selecionar “Todos os arquivos” permite que a extensão seja algo diferente de texto simples.
Etapa 6. Clique no menu “Codificação” e selecione “UTF-8”
Os arquivos SubRip não funcionarão corretamente sem este conjunto de codificação. Quando terminar, pressione “Salvar”.
Etapa 7. Vá para o “Gerenciador de Vídeo” do YouTube
Faça login em sua conta do YouTube. Pressione “Meu canal> Gerenciador de vídeo” para ver uma lista de seus uploads de vídeo.
Você também pode acessar o Gerenciador de vídeos clicando no ícone da sua conta e indo para “Estúdio de Criação> Gerenciador de vídeos”
Etapa 8. Clique na seta suspensa “Editar” e selecione “Legendas e CC”
O botão “Editar” e seu menu estão localizados ao lado do vídeo ao qual você deseja adicionar legendas. Isso o levará para a interface de legendagem.
Etapa 9. Clique em “Adicionar novas legendas” e selecione “Carregar um arquivo”
Um menu pop-up aparecerá para escolher o tipo de arquivo a ser carregado.
Etapa 10. Selecione “Arquivo de legenda” no menu pop-up
Isso abrirá uma janela para selecionar qual arquivo enviar.
Etapa 11. Navegue até o arquivo que você criou e selecione “Carregar”
As legendas serão retiradas de seu arquivo.srt e colocadas na linha do tempo e na transcrição.
Etapa 12. Ajuste suas legendas
Edite as alterações no texto na transcrição ou altere os carimbos de data / hora clicando e arrastando a barra de cada lado de uma legenda na linha do tempo.
Etapa 13. Publique seu vídeo
Pressione “Publicar” e suas legendas serão enviadas para o seu vídeo.
Método 3 de 3: usando a sincronização automática de transcrição do YouTube
Etapa 1. Vá para o seu “Gerenciador de Vídeo” do YouTube
Faça login em sua conta do YouTube. Pressione “Meu canal> Gerenciador de vídeo” para ver uma lista de seus uploads de vídeo.
Você também pode acessar o Gerenciador de vídeos clicando no ícone da sua conta e indo para “Estúdio de Criação> Gerenciador de vídeos”
Etapa 2. Clique na seta suspensa “Editar” e selecione “Legendas e CC”
O botão “Editar” e seu menu estão localizados ao lado do vídeo ao qual você deseja adicionar legendas. Isso o levará para a interface de legendagem.
Etapa 3. Clique em “Adicionar novas legendas” e selecione “Transcrever e sincronizar automaticamente”
Uma área de texto aparecerá próximo ao vídeo para entrada de legenda.
Etapa 4. Selecione o idioma da legenda
Etapa 5. Transcreva o vídeo para a área de texto
Digite tudo o que for falado na área de texto à direita do vídeo. Você não precisa se preocupar com os horários aqui.
Passo 6. Pressione “Set Timings”
O YouTube sincronizará automaticamente o que você escreveu com as marcações do vídeo.
Etapa 7. Ajuste os tempos
As legendas com sincronização automática aparecerão na linha do tempo. Clique e arraste a barra em cada lado da legenda para ajustar as legendas para precisão de tempo.
Etapa 8. Publique o vídeo
Quando estiver pronto, pressione “Publicar” e as legendas serão enviadas para o vídeo.
Vídeo - Ao usar este serviço, algumas informações podem ser compartilhadas com o YouTube
Pontas
- Atualmente, a legendagem / legenda oculta não pode ser realizada no aplicativo móvel do YouTube.
- Se você não quiser concluir a legendagem de uma vez, o YouTube salvará automaticamente seu progresso nos rascunhos das legendas. Você pode acessar isso mais tarde, selecionando “Meus rascunhos” ao legendar o vídeo novamente.
- Esses métodos também podem ser executados ao enviar um novo vídeo, pressionando o botão “Enviar” e selecionando um vídeo para enviar.
- Não se esqueça de verificar a ortografia e a gramática.
- Apenas legenda o que está sendo dito no vídeo. Não adicione nenhuma piada interna às legendas.
- Coloque os sons não falados entre colchetes. Por exemplo, "(porta bate)" ou "[espirra]".
- Adicionar ruído de fundo às legendas só é necessário se você interagir com ele. Por exemplo, se houver um cortador de grama no fundo do seu vídeo que você nunca reconheceu, não há necessidade de adicionar "[cortador de grama]". No entanto, se o seu telefone tocar e você reagir a ele, adicione "[telefone toca]" às legendas, para que as pessoas saibam a que você está reagindo.
- Não coloque não-sons nas legendas. Por exemplo, "(encolhe os ombros)" seria redundante, pois você não pode ouvir um encolher de ombros.
- Não confie em legendas geradas automaticamente. Embora sejam melhores do que nada, não são totalmente precisos. Adicionar legendas manualmente pode aumentar a visualização.