Fãs de anime ou usuários frequentes da Internet provavelmente estão familiarizados com o termo fandub. Um fandub é um vídeo criado pela sobreposição de um clipe com diálogo e áudio originais. A extensão e o estilo dos fandubs podem variar, mas sempre há uma coisa certa sobre cada um deles: os fandubs precisam de narração. Dar voz a um personagem pode não parecer tão complicado, mas existem algumas coisas que os dubladores e atrizes precisam saber ao fazer o trabalho de voz para um fandub. Role para baixo até a Etapa 1 para começar a dar voz ao seu personagem.
Passos
Etapa 1. Aprenda seu personagem
No momento de fazer um teste e / ou ser escalado para um papel em um fandub, o diretor ou produtor normalmente sabe como você soa e acredita que você pode conseguir exatamente o que eles procuram. No entanto, não é tão simples quanto ler um script. Você tem que se tornar o personagem. Aprenda o que os move. Conheça o que gostam e o que não gostam, o que os emociona, pelo que são apaixonados, como agem, como crescem, etc. Leia sobre a história do seu personagem. Assista a tantos vídeos com eles quanto possível.
Etapa 2. Comece a imitar seu personagem
Quanto mais você os assiste na tela, mais fácil será imitar seu tom, dialeto, inflexão e som. Se o personagem original falar em um idioma diferente do seu idioma nativo (o que geralmente é o caso em fandubs, especialmente anime), isso pode ser mais complicado, mas não é impossível. Basta dedicar mais tempo para ouvir o seu personagem falar.
Ter que imitar o personagem nem sempre é o caso, já que às vezes o objetivo de uma dublagem é adicionar áudio e diálogo restaurados / aprimorados. Nesse caso, faça perguntas ao diretor sobre o que ele gostaria de ouvir de você
Etapa 3. Leia o script
Seu script é sua bíblia. Pratique o máximo que puder, pois é imperativo que você não cometa erros (fandubs traduzidos são especialmente importantes a esse respeito, já que o script é frequentemente alterado especificamente para permitir que o diálogo corresponda aos movimentos da boca).
Etapa 4. Assista ao vídeo que você está copiando
Saber o que dizer é uma coisa, mas como dizer é indiscutivelmente mais essencial. Qualquer um pode ler um script. Você pode lançar um grito de batalha dolorido enquanto amaldiçoa um inimigo mortal? Você pode confortar um amigo íntimo de uma maneira calorosa e brincalhona? Essas coisas podem ou não parecer fáceis de fazer, mas às vezes você precisará gravar sozinho, então não terá o benefício de ter outro dublador / atriz para trabalhar.
Etapa 5. Prepare-se para gravar
Configure todo o seu equipamento e aqueça sua voz com alguns trava-línguas ou canções curtas.
Etapa 6. Comece a gravar
Grave cada cena com seu personagem, uma por uma. Reproduza o clipe em uma tela separada após terminar cada linha para ter certeza de que suas linhas correspondem aos movimentos da boca de seu personagem. Grave novamente para corrigir quaisquer erros que encontrar.
Para ajudar a garantir a sincronização com seu personagem na tela, reproduza o clipe no modo mudo e grave enquanto seu personagem fala. Isso pode exigir alguma prática para acertar o tempo, então só comece a gravar depois de pegar o jeito
Etapa 7. Salve cada linha em arquivos de áudio individuais
Normalmente, o MP3 é necessário, pois funciona com a maioria dos softwares de edição de vídeo, mas ocasionalmente outros formatos podem ser solicitados a você.
Etapa 8. Grave quaisquer sons adicionais
Choro, gritos, tagarelice de fundo, respiração ofegante, gritos de dor, grunhidos, etc. Faça qualquer coisa que seu personagem fizer em segundo plano.
Etapa 9. Envie os arquivos para o diretor ou produtor
Peça um e-mail, Discord, Skype ou outro meio para enviar os arquivos e, em seguida, envie-os (isso é algo que você provavelmente desejará esclarecer com seu diretor / produtor antes de gravar).
Etapa 10. Aguarde o feedback
Não espere ficar perfeito da primeira vez. Você pode ser solicitado a regravar uma ou mais vezes. Sempre obedeça quando solicitado e grave novamente quantas vezes forem necessárias para acertar.
Pontas
- Sempre siga as instruções ao gravar. É bom querer experimentar coisas novas, mas você está fornecendo trabalho para outra pessoa, então você tem que entregar o que ela deseja.
- Às vezes, você pode gravar em grupo. Isso pode tornar as coisas mais fáceis para você, pois você não terá que imaginar as respostas de outros personagens.
